Mateo 5:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 39
Mateo 5:39
| ← Mateo 5:38 [palabras de Jesús] | Mateo 5:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Oísteis que fué dicho á los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente.
|
Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;
|
Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004: NoG3361 resistáisG436 alG3588 malG4190; antesG235 á cualquieraG3748 que teG4571 hiriereG4474 enG1909 tu mejillaG4600 diestraG1188, vuélveleG4762 G846 tambiénG2532 laG3588 otraG243;
Griego original
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιάν σου σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀντιστῆναι |
antistēnai | G436 | V-2AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πονηρῷ· |
ponērō | G4190 | A-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ῥαπίσει |
rhapisei | G4474 | V-FAI-3S | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δεξιάν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
σιαγόνα, |
siagona | G4600 | N-ASF | |
στρέψον |
strepson | G4762 | V-AAM-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἄλλην· |
allēn | G243 | A-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): estar contra, es decir, oponerse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4474 — ῥαπίζω (rhapízō, hrap-id'-zo): abofetear
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4600 — σιαγών (siagṓn, see-ag-one'): el hueso de la mandíbula, es decir, (por implicación) la mejilla o lado de la cara
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- resistáis — Levítico 19:18, 1 Samuel 24:10-15, 1 Samuel 25:31-34, 1 Samuel 26:8-10, Job 31:29-31, Proverbios 20:22, Proverbios 24:29, Lucas 6:29, Romanos 12:17-19, 1 Corintios 6:7, 1 Tesalonicenses 5:15, Hebreos 12:4, Santiago 5:6, 1 Pedro 3:9
- cualquiera — 1 Reyes 22:24, Job 16:10, Isaías 50:6, Lamentaciones 3:30, Miqueas 5:1, Lucas 6:29, Lucas 22:64, 1 Pedro 2:20-23
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 19:21, Proverbios 3:30, Proverbios 17:14, Mateo 5:28, Mateo 26:52, Mateo 26:67, Lucas 9:56, Romanos 12:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; MANSEDUMBRE; VENGANZA
- Nave’s: AGRESIÓN Y GOLPES; MANDAMIENTOS; PERDÓN; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; MALICIA; MANSEDUMBRE; RELIGIÓN; REPRESALIA; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún