Mateo 5:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 25
Mateo 5:25
| ← Mateo 5:24 [palabras de Jesús] | Mateo 5:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Deja allí tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu presente.
|
Concíliate con tu adversario presto, entre tanto que estás con él en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas echado en prisión.
|
De cierto te digo, que no saldrás de allí, hasta que pagues el último cuadrante.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ConcíliateG2468 G2132 con tuG4675 adversarioG476 prestoG5035, entreG2193 tantoG3755 que estásG1488 conG3326 élG846 enG1722 elG3588 caminoG3598; porque noG3379 acontezca que elG3588 adversarioG476 teG4571 entregueG3860 alG3588 juezG2923, yG2532 elG3588 juezG2923 teG4571 entregueG3860 alG3588 alguacilG5257, yG2532 seas echadoG906 enG1519 prisiónG5438.
Griego original
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ’ αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἴσθι |
isthi | G2468 | V-PAM-2S | |
εὐνοῶν |
eunoōn | G2132 | V-PAP-NSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀντιδίκῳ |
antidikō | G476 | N-DSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ταχύ, |
tachu | G5035 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ὅτου |
hotou | G3755 | R-GSN-ATT | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μήποτέ |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀντίδικος |
antidikos | G476 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κριτῇ, |
kritē | G2923 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κριτὴς |
kritēs | G2923 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὑπηρέτῃ, |
hupēretē | G5257 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακὴν |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
βληθήσῃ. |
blēthēsē | G906 | V-FPI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G476 — ἀντίδικος (antídikos, an-tid'-ee-kos): un adversario (en un pleito); especialmente, Satanás (como el archienemigo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2132 — εὐνοέω (eunoéō, yoo-no-eh'-o): tener buena disposición, es decir, reconciliar
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2468 — ἴσθι (ísthi, is'-thee): sé tú
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): un juez (caso genitivo o especialmente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3755 — ὅτου (hótou, hot'-oo): durante el mismo tiempo, es decir, mientras
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): pronto, es decir, sin demora, en breve, o (por sorpresa) repentinamente, o (por implicación, de facilidad) fácilmente
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Reyes 22:26-27
- tanto — Job 22:21, Salmos 32:6, Isaías 55:6-7, Lucas 13:24-25, 2 Corintios 6:2, Hebreos 3:7, Hebreos 3:13, Hebreos 12:17
- con tu — Génesis 32:3-8, Génesis 32:13-22, Génesis 33:3-11, 1 Samuel 25:17-35, Proverbios 6:1-5, Proverbios 25:8, Lucas 12:58-59, Lucas 14:31-32
Referencias recíprocas (8): Jueces 20:3, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 19:16, Job 31:35, Salmos 109:6, Isaías 50:8, Amós 4:12, Mateo 18:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: ACREEDORES; CÁRCELES; DILACIÓN; CASTIGOS; RECONCILIACIÓN CON DIOS
- Nave’s: ADJUDICACIÓN LEGAL; TRANSIGENCIA; ACREEDOR; DEUDOR; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; PLEITOS; LITIGIO; PRUDENCIA; RECONCILIACIÓN; RELIGIÓN; CONTIENDA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún