Mateo 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 17
Mateo 5:17
| ← Mateo 5:16 [palabras de Jesús] | Mateo 5:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos.
|
No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.
|
Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 penséisG3543 queG3754 he venidoG2064 para abrogarG2647 laG3588 leyG3551 óG2228 losG3588 profetasG4396: noG3756 he venidoG2064 para abrogarG2647, sinoG235 á cumplirG4137.
Griego original
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
νομίσητε |
nomisēte | G3543 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας· |
prophētas | G4396 | N-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πληρῶσαι. |
plērōsai | G4137 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Salmos 40:6-8, Isaías 42:21, Mateo 3:15, Romanos 8:4, Gálatas 4:4-5, Colosenses 2:16-17, Hebreos 10:3-12
- abrogar la ley — Lucas 16:17, Juan 8:5, Hechos 6:13, Hechos 18:13, Hechos 21:28, Romanos 3:31, Romanos 10:4, Gálatas 3:17-24
Referencias recíprocas (11): Malaquías 4:4, Mateo 1:22, Mateo 8:4, Mateo 11:13, Mateo 15:4, Marcos 7:13, Marcos 10:19, Romanos 2:27, 1 Corintios 9:21, Gálatas 3:21, Gálatas 3:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: INSTRUCCIÓN; JESÚS, EL CRISTO; JUDAÍSMO; LEY; RELIGIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún