Mateo 4:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 4 > Versículo 8

Mateo 4:8


← Mateo 4:7 [palabras de Jesús] Mateo 4:8 (RV1909) Mateo 4:9 →
Jesús le dijo: Escrito está además: No tentarás al Señor tu Dios.
Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,
Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OtraG3825 vez leG846 pasa elG3588 diabloG1228 áG1519 un monteG3735 muyG3029 altoG5308, yG2532 leG846 muestraG1166 todosG3956 losG3588 reinosG932 delG3588 mundoG2889, yG2532 su gloriaG1391,


Griego original

πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πάλιν
palin G3825 ADV
παραλαμβάνει
paralambanei G3880 V-PAI-3S —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM
διάβολος
diabolos G1228 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὄρος
oros G3735 N-ASN
ὑψηλὸν
hupsēlon G5308 A-ASN
λίαν,
lian G3029 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
δείκνυσιν
deiknusin G1166 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πάσας
pasas G3956 A-APF
τὰς
tas G3588 T-APF
βασιλείας
basileias G932 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): una forma prolongada de un primario obsoleto del mismo significado; mostrar (literal o figurativamente)
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidad incierta; mucho (adverbialmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablemente de un obsoleto ὄρω (órō) (levantarse o "alzarse"; quizás afín a G142; compárese G3733); un monte (como que se eleva sobre la llanura)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; elevado (en lugar o carácter)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 y G2983; recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 4 › Versículo 8