Mateo 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 3 > Versículo 14
Mateo 3:14
| ← Mateo 3:13 | Mateo 3:14 (RV1909) | Mateo 3:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él.
|
Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?
|
Empero respondiendo Jesús le dijo: Deja ahora; porque así nos conviene cumplir toda justicia. Entonces le dejó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 JuanG2491 loG846 resistíaG1254 mucho, diciendoG3004: YoG1473 he menesterG5532 G2192 ser bautizadoG907 de tiG4675, ¿yG2532 túG4771 vienesG2064 áG4314 míG3165?
Griego original
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
διεκώλυεν |
diekōluen | G1254 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
βαπτισθῆναι, |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἔρχῃ |
erchē | G2064 | V-PNI-2S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με; |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1254 — διακωλύω (diakōlýō, dee-ak-o-loo'-o): impedir por completo, es decir, prohibir totalmente
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Yo he menester — Juan 1:16, Juan 3:3-7, Hechos 1:5-8, Romanos 3:23, Romanos 3:25, Gálatas 3:22, Gálatas 3:27-29, Gálatas 4:6, Efesios 2:3-5, Apocalipsis 7:9-17
- Juan — Lucas 1:43, Juan 13:6-8
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 3:9, Mateo 8:8, Marcos 1:7, Juan 1:33, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: BAUTISMO
- Nave’s: BAUTISMO; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún