Mateo 28:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 5
Mateo 28:5
| ← Mateo 28:4 | Mateo 28:5 (RV1909) | Mateo 28:6 → |
|---|---|---|
Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
|
Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
|
No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 respondiendoG611 elG3588 ángelG32, dijoG2036 á lasG3588 mujeresG1135: NoG3361 temáisG5399 vosotrasG5210; porqueG1063 yo séG1492 queG3754 buscáisG2212 á JesúsG2424, queG3754 fué crucificadoG4717.
Griego original
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξί, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
γυναιξί, |
gunaixi | G1135 | N-DPF | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐσταυρωμένον |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
ζητεῖτε· |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): empalar en la cruz; figuradamente, extinguir (someter) la pasión o el egoísmo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temáis — Isaías 35:4, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Marcos 16:6, Lucas 1:12-13, Lucas 1:30, Hebreos 1:14, Apocalipsis 1:17-18
- vosotras porque yo sé que buscáis — Salmos 105:3-4, Lucas 24:5, Juan 20:13-15, Hebreos 1:14
Referencias recíprocas (9): Génesis 15:1, Éxodo 14:13, 1 Reyes 17:13, Hageo 2:5, Mateo 1:20, Mateo 28:10, Lucas 2:10, Lucas 15:10, Juan 20:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: ÁNGELES; LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún