Mateo 27:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 40
Mateo 27:40
| ← Mateo 27:39 | Mateo 27:40 (RV1909) | Mateo 27:41 → |
|---|---|---|
Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
|
Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
|
De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 diciendoG3004: Tú, elG3588 que derribasG2647 elG3588 temploG3485, yG2532 enG1722 tresG5140 díasG2250 lo reedificasG3618, sálvateG4982 á tiG4572 mismo: siG1487 eresG1488 HijoG5207 de DiosG2316, desciendeG2597 deG575 laG3588 cruzG4716.
Griego original
καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
καταλύων |
kataluōn | G2647 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τρισὶν |
trisin | G5140 | A-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
οἰκοδομῶν, |
oikodomōn | G3618 | V-PAP-NSM | |
σῶσον |
sōson | G4982 | V-AAM-2S | |
σεαυτόν· |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατάβηθι |
katabēthi | G2597 | V-2AAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ. |
staurou | G4716 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desciende — Mateo 16:4, Lucas 16:31
- si — Mateo 4:3, Mateo 4:6, Mateo 26:63-64, Mateo 27:54
- diciendo — Génesis 37:19-20, Apocalipsis 11:10
- derribas — Mateo 26:61, Lucas 14:29-30, Juan 2:19-22
Referencias recíprocas (16): 2 Reyes 2:23, Job 16:4, Salmos 14:6, Salmos 22:7, Salmos 109:25, Salmos 119:42, Abdías 1:12, Mateo 12:40, Mateo 27:43, Marcos 14:57, Marcos 15:29, Lucas 2:34, Juan 1:34, Juan 11:37, Hechos 4:27, 2 Corintios 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BLASFEMIA; MUERTE; INFIDELIDAD; JESÚS, EL CRISTO; MALHECHORES (CRIMINALES); BURLA; PERSECUCIÓN; ULTRAJE; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún