Mateo 23:30
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 30
Mateo 23:30
| ← Mateo 23:29 [palabras de Jesús] | Mateo 23:30 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:31 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos,
|
Y decís: Si fuéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.
|
Así que, testimonio dais á vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron á los profetas.
|
Texto del versículo
YG2532 decísG3004: SiG1487 fuéramosG1510 enG1722 losG3588 díasG2250 de nuestrosG2257 padresG3962, noG3756 hubiéramos sidoG1510 susG846 compañerosG2844 enG1722 laG3588 sangreG129 de losG3588 profetasG4396.
καὶ λέγετε, Εἰ ἤμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἤμεν |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | — |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν. |
prophētōn | G4396 | N-GPM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): un participante, es decir, asociado
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangre — 2 Crónicas 36:15, Jeremías 2:30, Mateo 21:35-36, Mateo 23:34-35
Referencias recíprocas (14): 2 Reyes 21:16, 2 Crónicas 29:6, Esdras 9:7, Salmos 37:14, Salmos 50:18, Salmos 72:14, Eclesiastés 1:10, Jeremías 26:15, Zacarías 1:2, Mateo 23:37, Mateo 27:25, Lucas 20:11, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 18:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Torrey’s: AUTOJUSTICIA
- Nave’s: IGLESIA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SÁTIRA; AUTOJUSTICIA; MAESTROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún