Mateo 23:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 27
Mateo 23:27
| ← Mateo 23:26 [palabras de Jesús] | Mateo 23:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio!
|
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque sois semejantes á sepulcros blanqueados, que de fuera, á la verdad, se muestran hermosos, mas de dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suciedad.
|
Así también vosotros de fuera, á la verdad, os mostráis justos á los hombres; mas de dentro, llenos estáis de hipocresía é iniquidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡AyG3759 de vosotrosG5213, escribasG1122 yG2532 FariseosG5330, hipócritasG5273! porqueG3754 sois semejantesG3945 á sepulcrosG5028 blanqueadosG2867, queG3748 de fueraG1855, á la verdadG3303, se muestranG5316 hermososG5611, masG1161 de dentroG2081 están llenosG1073 de huesosG3747 de muertosG3498 yG2532 de todaG3956 suciedadG167.
Griego original
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρομοιάζετε |
paromoiazete | G3945 | V-PAI-2P | |
τάφοις |
taphois | G5028 | N-DPM | |
κεκονιαμένοις, |
kekoniamenois | G2867 | V-RPP-DPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
φαίνονται |
phainontai | G5316 | V-PEI-3P | |
ὡραῖοι, |
hōraioi | G5611 | A-NPM | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ὀστέων |
osteōn | G3747 | N-GPN | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀκαθαρσίας. |
akatharsias | G167 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): impureza (la cualidad), física o moralmente
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): hincharse, es decir, estar lleno
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): externo(-mente)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): desde dentro; también usado como equivalente a G2080 (dentro)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2867 — κονιάω (koniáō, kon-ee-ah'-o): blanquear
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3747 — ὀστέον (ostéon, os-teh'-on): un hueso
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): "ay"
- G3945 — παρομοιάζω (paromoiázō, par-om-oy-ad'-zo): parecerse
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): una tumba (el lugar de entierro)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): perteneciente a la hora o estación apropiada (oportuno), es decir, (por implicación) floreciente (bello (figuradamente))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- semejantes — Isaías 58:1-2, Lucas 11:44, Hechos 23:3
- sepulcros — Números 19:16
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 14:25, 2 Reyes 23:14, 2 Crónicas 29:16, Isaías 10:1, Jeremías 4:14, Malaquías 3:7, Mateo 23:13, Lucas 11:42, Romanos 3:13, Colosenses 2:23, 2 Timoteo 3:5, Apocalipsis 18:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APARIENCIAS ENGAÑOSAS; CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; LA NACIÓN; FARISEÍSMO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; AUTOJUSTICIA; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: SEPULTURA; IGLESIA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún