Mateo 21:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 21 > Versículo 19

Mateo 21:19


Mateo 21:18 Mateo 21:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 21:20
Y por la mañana volviendo á la ciudad, tuvo hambre.
Y viendo una higuera cerca del camino, vino á ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca más para siempre nazca de ti fruto. Y luego se secó la higuera.
Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 viendoG1492 unaG1520 higueraG4808 cercaG1909 delG3588 caminoG3598, vinoG2064 áG1909 ellaG846, yG2532 noG3762 hallóG2147 nada enG1722 ellaG846, sinoG1487 G3361 hojasG5444 solamenteG3440; yG2532 leG846 dijoG3004: NuncaG3371 más paraG1519 siempreG165 nazcaG1096 deG1537 tiG4675 frutoG2590. YG2532 luegoG3916 se secóG3583 laG3588 higueraG4808.


Griego original

καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον· καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
συκῆν
sukēn G4808 N-ASF
μίαν
mian G3391 A-ASF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὁδοῦ,
hodou G3598 N-GSF
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
εὗρεν
heuren G2147 V-2AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
G3361 PRT-N
φύλλα
phulla G5444 N-APN
μόνον·
monon G3440 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
Μηκέτι
Mēketi G3371 ADV-N
ἐκ
ek G1537 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
καρπὸς
karpos G2590 N-NSM
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
αἰῶνα.
aiōna G165 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξηράνθη
exēranthē G3583 V-API-3S
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
G3588 T-NSF
συκῆ.
sukē G4808 N-NSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): desecar; por implicación, marchitarse, madurar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): en la cosa misma, es decir, instantáneamente
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): una higuera
  • G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): un brote, es decir, hoja

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMateoMateo 21 › Versículo 19