Mateo 20:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 6
Mateo 20:6
| ← Mateo 20:5 [palabras de Jesús] | Mateo 20:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.
|
Y saliendo cerca de la hora undécima, halló otros que estaban ociosos; y díceles: ¿Por qué estáis aquí todo el día ociosos?
|
Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 saliendoG1831 cercaG4012 de la horaG5610 undécimaG1734, hallóG2147 otrosG243 que estabanG2476 ociososG692; yG2532 dícelesG3004 G846: ¿Por quéG5101 estáisG2476 aquíG5602 todoG3650 elG3588 díaG2250 ociososG692?
Griego original
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθών, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑνδεκάτην |
hendekatēn | G1734 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐξελθών, |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
εὗρεν |
heuren | G2147 | V-2AAI-3S | |
ἄλλους |
allous | G243 | A-APM | |
ἑστῶτας |
hestōtas | G2476 | V-RAP-APM | |
ἀργούς, |
argous | G692 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἑστήκατε |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀργοί; |
argoi | G692 | A-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): inactivo, es decir, desempleado; (por implicación) perezoso, inútil
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1734 — ἑνδέκατος (hendékatos, hen-dek'-at-os): undécimo
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- undécima — Eclesiastés 9:10, Lucas 23:40-43, Juan 9:4
- qué — Proverbios 19:15, Ezequiel 16:49, Hechos 17:21, Hebreos 6:12
Referencias recíprocas (4): Josué 18:3, Mateo 20:3, Mateo 20:9, 2 Pedro 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HORA DEL DÍA, UNDÉCIMA
- Torrey’s: DÍA; PARÁBOLAS
- Nave’s: ANCIANOS; CONTRATOS; EMPLEADO; EVANGELIO; HORAS; OCIOSIDAD; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; TRABAJO; DENARIO; RECOMPENSA; SIERVO; VIÑA; SALARIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún