Mateo 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 15

Mateo 2:15

← Mateo 2:14 Mateo 2:15 (RV1909) Mateo 2:16 →
Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;
Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.
Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 estuvoG2258 alláG1563 hastaG2193 laG3588 muerteG5054 de HerodesG2264: para queG2443 se cumplieseG4137 loG3588 que fué dichoG4483 porG1223 elG3588 SeñorG2962, porG1223 elG3588 profetaG4396 que dijoG4483: DeG1537 EgiptoG125 llaméG2564 á miG3450 HijoG5207.

Griego original

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
τελευτῆς
 teleutēs G5054 N-GSF
Ἡρώδου·
 Hērōdou G2264 N-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-NSN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
λέγοντος,
 legontos G3004 V-PAP-GSN —
Ἐξ
 Ex G1537 PREP
Αἰγύπτου
 Aiguptou G125 N-GSF
ἐκάλεσα
 ekalesa G2564 V-AAI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱόν
 huion G5207 N-ASM
μου.
 mou G3450 P-1GS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivación incierta; Egipto, la tierra del Nilo
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidad incierta; allí; por extensión, allá
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): quizá afín (o idéntico) a G4482 (por la idea de derramar); proferir, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
  • G5054 — τελευτή (teleutḗ, tel-yoo-tay'): de G5053; fallecimiento
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Mateo 27:9, Hechos 2:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/15&oldid=0"