Mateo 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 2 > Versículo 15
Mateo 2:15
| ← Mateo 2:14 | Mateo 2:15 (RV1909) | Mateo 2:16 → |
|---|---|---|
Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;
|
Y estuvo allá hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo: De Egipto llamé á mi Hijo.
|
Herodes entonces, como se vió burlado de los magos, se enojó mucho, y envió, y mató á todos los niños que había en Bethlehem y en todos sus términos, de edad de dos años abajo, conforme al tiempo que había entendido de los magos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 estuvoG2258 alláG1563 hastaG2193 laG3588 muerteG5054 de HerodesG2264: para queG2443 se cumplieseG4137 loG3588 que fué dichoG4483 porG1223 elG3588 SeñorG2962, porG1223 elG3588 profetaG4396 que dijoG4483: DeG1537 EgiptoG125 llaméG2564 á miG3450 HijoG5207.
Griego original
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τελευτῆς |
teleutēs | G5054 | N-GSF | |
Ἡρώδου· |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | — |
Ἐξ |
Ex | G1537 | PREP | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
ἐκάλεσα |
ekalesa | G2564 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν |
huion | G5207 | N-ASM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): Egipto, la tierra del Nilo
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): proferir, es decir, hablar o decir
- G5054 — τελευτή (teleutḗ, tel-yoo-tay'): fallecimiento
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- De — Éxodo 4:22, Números 24:8, Oseas 11:1
- que — Mateo 1:22, Mateo 2:17, Mateo 2:23, Mateo 4:14-15, Mateo 8:17, Mateo 12:16-18, Mateo 21:4, Mateo 26:54, Mateo 26:56, Mateo 27:35, Lucas 24:44, Juan 19:28, Juan 19:36, Hechos 1:16
- hasta — Mateo 2:19, Hechos 12:1-4, Hechos 12:23-24
Referencias recíprocas (2): Mateo 27:9, Hechos 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; MOISÉS; PROFECÍA; TÍTULOS Y NOMBRES
- Nave’s: EGIPTO; FUGITIVOS; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; MILAGROS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún