Mateo 17:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 4
Mateo 17:4
| ← Mateo 17:3 | Mateo 17:4 (RV1909) | Mateo 17:5 → |
|---|---|---|
Y he aquí les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.
|
Y respondiendo Pedro, dijo á Jesús: Señor, bien es que nos quedemos aquí: si quieres, hagamos aquí tres pabellones: para ti uno, y para Moisés otro, y otro para Elías.
|
Y estando aún él hablando, he aquí una nube de luz que los cubrió; y he aquí una voz de la nube, que dijo: Este es mi Hijo amado, en el cual tomo contentamiento: á él oid.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiendo PedroG4074, dijoG2036 á JesúsG2424: SeñorG2962, bienG2570 esG2076 que nos quedemosG1511 aquíG5602: siG1487 quieresG2309, hagamosG4160 aquíG5602 tresG5140 pabellonesG4633: para tiG4671 unoG1520, yG2532 para MoisésG3475 otroG1520, yG2532 otroG1520 para ElíasG2243.
Griego original
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καλόν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
εἶναι· |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλεις, |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ποιήσωμεν |
poiēsōmen | G4160 | V-AAS-1P | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
σκηνάς, |
skēnas | G4633 | N-APF | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
μίαν, |
mian | G3391 | A-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσῇ |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
μίαν, |
mian | G3391 | A-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
Ἠλίᾳ. |
Ēlia | G2243 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): una tienda o choza de tela (literal o figuradamente)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- respondiendo — Marcos 9:5-6, Lucas 9:33
- es — Éxodo 33:18-19, Salmos 4:6, Salmos 16:11, Salmos 63:1-5, Isaías 33:17, Zacarías 9:17, Juan 14:8-9, Juan 17:24, 1 Juan 3:2, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:3-5
Referencias recíprocas (7): Éxodo 18:17, Éxodo 38:21, Mateo 17:10, Marcos 9:4, Lucas 9:30, Hechos 3:22, Hechos 26:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEDRO
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: ELÍAS; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MOISÉS; MONTE; PEDRO; TRANSFIGURACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún