Mateo 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 15
Mateo 17:15
| ← Mateo 17:14 | Mateo 17:15 (RV1909) | Mateo 17:16 → |
|---|---|---|
Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,
|
Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.
|
Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 diciendo: SeñorG2962, ten misericordiaG1653 de miG3450 hijoG5207, queG3754 es lunáticoG4583, yG2532 padeceG3958 malamenteG2560; porqueG1063 muchasG4178 veces caeG4098 enG1519 elG3588 fuegoG4442, yG2532 muchasG4178 enG1519 elG3588 aguaG5204.
Griego original
Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐλέησόν |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σεληνιάζεται |
selēniazetai | G4583 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
πάσχει· |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίπτει |
piptei | G4098 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πῦρ, |
pur | G4442 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): malamente (física o moralmente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): muchas veces, es decir, frecuentemente
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): estar afectado por la luna, es decir, loco
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Mateo 4:24, Marcos 9:17-18, Marcos 9:20-22
- que es lunático y padece malamente porque muchas — Job 1:10-19, Job 2:7, Mateo 8:31-32, Marcos 5:4-5
- ten misericordia — Mateo 15:22, Marcos 5:22-23, Marcos 9:22, Lucas 9:38-42, Juan 4:46-47
Referencias recíprocas (2): Mateo 9:27, Lucas 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CLAMAR A JESÚS; ENDEMONIADOS; SALUD-ENFERMEDAD; HOGAR; LA RAZÓN DESTRONADA
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: DEMONIOS; DUDA; FE; LOCURA; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún