Mateo 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 15
Mateo 17:15
| ← Mateo 17:14 | Mateo 17:15 (RV1909) | Mateo 17:16 → |
|---|---|---|
Y como ellos llegaron al gentío, vino á él un hombre hincándosele de rodillas,
|
Y diciendo: Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece malamente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.
|
Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 diciendo: SeñorG2962, ten misericordiaG1653 de miG3450 hijoG5207, queG3754 es lunáticoG4583, yG2532 padeceG3958 malamenteG2560; porqueG1063 muchasG4178 veces caeG4098 enG1519 elG3588 fuegoG4442, yG2532 muchasG4178 enG1519 elG3588 aguaG5204.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐλέησόν |
eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σεληνιάζεται |
selēniazetai | G4583 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
πάσχει· |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίπτει |
piptei | G4098 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πῦρ, |
pur | G4442 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; malamente (física o moralmente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbio multiplicativo de G4183; muchas veces, es decir, frecuentemente
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): voz media o pasiva de un supuesto derivado de G4582; estar afectado por la luna, es decir, loco
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Mateo 4:24, Marcos 9:17-18, Marcos 9:20-22
- porque muchas veces — Job 1:10-19, Job 2:7, Mateo 8:31-32, Marcos 5:4-5
- ten — Mateo 15:22, Marcos 5:22-23, Marcos 9:22, Lucas 9:38-42, Juan 4:46-47
Referencias recíprocas (2): Mateo 9:27, Lucas 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CLAMAR A JESÚS; ENDEMONIADOS; SALUD-ENFERMEDAD; HOGAR; LA RAZÓN DESTRONADA
- Torrey’s: ENFERMEDADES; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: DEMONIOS; DUDA; FE; LOCURA; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido