Mateo 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 31
Mateo 14:31
| ← Mateo 14:30 | Mateo 14:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 14:32 → |
|---|---|---|
Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose á hundir, dió voces, diciendo: Señor, sálvame.
|
Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
|
Y como ellos entraron en el barco, sosegóse el viento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 luego JesúsG2424, extendiendoG1614 laG3588 manoG5495, trabóG1949 de élG846, yG2532 leG846 diceG3004: Oh [hombre] de poca feG3640, ¿porG1519 quéG5101 dudasteG1365?
Griego original
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἐπελάβετο |
epelabeto | G1949 | V-2ADI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀλιγόπιστε, |
Oligopiste | G3640 | A-VSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐδίστασας; |
edistasas | G1365 | V-AAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1365 — διστάζω (distázō, dis-tad'-zo): propiamente, duplicar, es decir, (mentalmente) vacilar (en opinión)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): extender
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): incrédulo, es decir, falto de confianza (en Cristo)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trabó — Génesis 22:14, Deuteronomio 32:36, Marcos 16:7, Lucas 22:31-32, Lucas 24:34, 1 Pedro 1:5
- Oh [hombre] de poca fe — Mateo 8:26, Mateo 16:8, Mateo 17:20, Marcos 11:23, Romanos 4:18-20, 1 Timoteo 2:8, Santiago 1:6-8
- extendiendo — Salmos 138:7, Isaías 63:12, Marcos 1:31, Marcos 1:41, Marcos 5:41, Hechos 4:30
Referencias recíprocas (14): Génesis 18:14, Génesis 42:36, Éxodo 14:10, Jueces 1:19, Jueces 4:8, 1 Samuel 27:1, Mateo 6:30, Mateo 15:28, Marcos 4:40, Marcos 9:22, Lucas 8:25, Lucas 12:28, Romanos 4:19, Romanos 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: REPROCHE; DUDA; FE; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PEDRO; MAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún