Mateo 14:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 27
Mateo 14:27
| ← Mateo 14:26 | Mateo 14:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 14:28 → |
|---|---|---|
Y los discípulos, viéndole andar sobre la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de miedo.
|
Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
|
Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 luegoG2112 JesúsG2424 lesG846 hablóG2980, diciendoG3004: ConfiadG2293, yoG1473 soyG1510; noG3361 tengáis miedoG5399.
Griego original
εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Θαρσεῖτε· |
Tharseite | G2293 | V-PAM-2P | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε. |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): tener valor
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Confiad — Mateo 9:2, Juan 16:33, Hechos 23:11
- soy — Isaías 41:4, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 51:12, Lucas 24:38-39, Juan 6:20, Juan 14:1-3, Apocalipsis 1:17-18
Referencias recíprocas (9): Génesis 43:18, Génesis 45:3, Génesis 45:4, Génesis 50:19, Mateo 28:10, Marcos 6:50, Marcos 16:6, Lucas 24:37, Juan 20:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESÁNIMO-ALIENTO
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; MAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún