Mateo 13:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 33

Mateo 13:33

← Mateo 13:32 [palabras de Jesús] Mateo 13:33 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 13:34 →
El cual á la verdad es la más pequeña de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.
Otra parábola les dijo: El reino de los cielos es semejante á la levadura que tomó una mujer, y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudo.
Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

OtraG243 parábolaG3850 lesG846 dijoG2980: ElG3588 reinoG932 de losG3588 cielosG3772 esG2076 semejanteG3664 á la levaduraG2219 queG3739 tomóG2983 una mujerG1135, y escondióG1470 enG1519 tresG5140 medidasG4568 de harinaG224, hastaG2193 queG3739 todoG3650 quedó leudoG2220.

Griego original

Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἄλλην
 Allēn G243 A-ASF
παραβολὴν
 parabolēn G3850 N-ASF
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ὁμοία
 Homoia G3664 A-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν
 ouranōn G3772 N-GPM
ζύμῃ,
 zumē G2219 N-DSF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
λαβοῦσα
 labousa G2983 V-2AAP-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἐνέκρυψεν
 enekrupsen G1470 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀλεύρου
 aleurou G224 N-GSN
σάτα
 sata G4568 N-APN
τρία,
 tria G5140 A-APN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἐζυμώθη
 ezumōthē G2220 V-API-3S
ὅλον.
 holon G3650 A-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): de ἀλέω (aléō)(moler); harina
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): de G1722 y G2928; esconder en, es decir, incorporar con
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): probablemente de G2204; fermento (como si hirviera)
  • G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): de G2219; hacer fermentar
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semejante (en apariencia o carácter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
  • G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): de origen hebreo (H5429); cierta medida para cosas secas
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Génesis 18:6, Levítico 7:13, Levítico 23:17, Números 23:7, 2 Samuel 13:6, Mateo 3:2, Mateo 13:24, Mateo 18:23, Mateo 20:1, Marcos 4:26, Juan 3:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 13 › Versículo 33  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/33&oldid=0"