Mateo 12:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 44
Mateo 12:44
| ← Mateo 12:43 [palabras de Jesús] | Mateo 12:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.
|
Entonces dice: Me volveré á mi casa de donde salí: y cuando viene, la halla desocupada, barrida y adornada.
|
Entonces va, y toma consigo otros siete espíritus peores que él, y entrados, moran allí; y son peores las cosas últimas del tal hombre que las primeras: así también acontecerá á esta generación mala.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 diceG3004: Me volveréG1994 áG1519 miG3450 casaG3624 de dondeG3606 salíG1831: yG2532 cuando vieneG2064, la hallaG2147 desocupadaG4980, barridaG4563 yG2532 adornadaG2885.
Griego original
τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον, καὶ κεκοσμημένον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐπιστρέψω |
Epistrepsō | G1994 | V-FAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
ἐξῆλθον· |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὸν |
elthon | G2064 | V-2AAP-NSN | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
σχολάζοντα, |
scholazonta | G4980 | V-PAP-ASM | |
σεσαρωμένον, |
sesarōmenon | G4563 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκοσμημένον. |
kekosmēmenon | G2885 | V-RPP-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): poner en orden apropiado, es decir, adornar (literal o figuradamente); especialmente, despabilar (una mecha)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): del cual lugar o fuente o causa (adverbio o conjunción)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4563 — σαρόω (saróō, sar-o'-o): que significa escoba; barrer
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): tomar vacaciones, es decir, estar libre para (por implicación, dedicarse enteramente a); figuradamente, estar vacío (de una casa)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- halla — Salmos 81:11-12, Oseas 7:6, Mateo 13:20-22, Juan 12:6, Juan 13:2, Hechos 5:1-3, Hechos 8:18-23, 1 Corintios 11:19, 2 Tesalonicenses 2:9-12, 1 Timoteo 6:4-5, 1 Timoteo 6:9-10, 1 Juan 2:19, Judas 1:4-5, Apocalipsis 13:3-4, Apocalipsis 13:8-9
- mi — Mateo 12:29, Lucas 11:21-22, Juan 13:27, Efesios 2:2, 1 Juan 4:4
Referencias recíprocas (1): Lucas 11:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VACÍO-PLENITUD
- Nave’s: DEMONIOS; IMPENITENCIA; JESÚS, EL CRISTO; REGENERACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún