Mateo 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 15
Mateo 12:15
| ← Mateo 12:14 | Mateo 12:15 (RV1909) | Mateo 12:16 → |
|---|---|---|
Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.
|
Mas sabiéndolo Jesús, se apartó de allí: y le siguieron muchas gentes, y sanaba á todos.
|
Y él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 sabiéndoG1097[lo] JesúsG2424, se apartóG402 de allíG1564: yG2532 leG846 siguieronG190 muchasG4183 gentesG3793, yG2532 sanabaG2323 á todosG3956.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν· καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen | G402 | V-AAI-3S | |
ἐκεῖθεν· |
ekeithen | G1564 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
πάντας, |
pantas | G3956 | A-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): retirarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de allí
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muchas — Mateo 4:24-25, Mateo 19:2, Marcos 3:7-12, Marcos 6:56, Lucas 6:17-19, Juan 9:4, Gálatas 6:9, 1 Pedro 2:21
- apartó — Mateo 10:23, Lucas 6:12, Juan 7:1, Juan 10:40-42, Juan 11:54
Referencias recíprocas (6): Mateo 8:1, Mateo 14:13, Marcos 3:10, Lucas 6:11, Juan 6:2, Hechos 10:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERSECUCIÓN; CONTIENDA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PRUDENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún