Mateo 12:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 10

Mateo 12:10

← Mateo 12:9 Mateo 12:10 (RV1909) Mateo 12:11 [palabras de Jesús] →
Y partiéndose de allí, vino á la sinagoga de ellos.
Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.
Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 he aquíG2400 habíaG2258 allí unoG444 que teníaG2192 una manoG5495 secaG3584: yG2532 leG846 preguntaronG1905, diciendoG3004: ¿EsG1487 lícitoG1832 curarG2323 en sábadoG4521? por acusarleG2723 G846.

Griego original

καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασι θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
χεῖρα
 cheira G5495 N-ASF
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ξηράν·
 xēran G3584 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπηρώτησαν
 epērōtēsan G1905 V-AAI-3P
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Εἰ
 Ei G1487 COND
ἔξεστι
 exesti G1832 V-PAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
σάββασι
 sabbasi G4521 N-DPN
θεραπεύειν;
 therapeuein G2323 V-PAN
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
κατηγορήσωσιν
 katēgorēsōsin G2723 V-AAS-3P
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): tercera persona singular del presente indicativo de un compuesto de G1537 y G1510; también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 y G2065; preguntar por, es decir, inquirir, buscar
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): del mismo que G2324; servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): de la base de G3582 (por la idea de chamuscar); árido; por implicación, encogido, tierra (en oposición al agua)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Mateo 12:2, Marcos 3:4, Juan 5:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 12 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/10&oldid=0"