Mateo 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 1 > Versículo 19
Mateo 1:19
| ← Mateo 1:18 | Mateo 1:19 (RV1909) | Mateo 1:20 → |
|---|---|---|
Y el nacimiento de Jesucristo fué así: Que siendo María su madre desposada con José, antes que se juntasen, se halló haber concebido del Espíritu Santo.
|
Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
|
Y pensando él en esto, he aquí el ángel del Señor le aparece en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas de recibir á María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 JoséG2501 suG846 maridoG435, como eraG5607 justoG1342, yG2532 noG3361 quisieseG2309 infamarlaG3856 G846, quisoG1014 dejarlaG630 G846 secretamenteG2977.
Griego original
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ὢν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
παραδειγματίσαι, |
paradeigmatisai | G3856 | V-AAN | |
ἐβουλήθη |
eboulēthē | G1014 | V-AOI-3S | |
λάθρᾳ |
lathra | G2977 | ADV | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2977 — λάθρα (láthra, lath'-rah): privadamente
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3856 — παραδειγματίζω (paradeigmatízō, par-ad-igue-mat-id'-zo): mostrar junto a (el público), es decir, exponer a la infamia
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- justo — Génesis 6:9, Salmos 112:4-5, Marcos 6:20, Lucas 2:25, Hechos 10:22
- infamarla — Génesis 38:24, Levítico 20:10, Deuteronomio 22:21-24, Juan 8:4-5
- su marido — Levítico 19:20, Deuteronomio 22:23-24
- quiso — Deuteronomio 24:1-4, Marcos 10:4
Referencias recíprocas (4): Jueces 19:3, Ezequiel 16:38, Mateo 19:7, Lucas 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAS GENEALOGÍAS DE CRISTO; JOSÉ
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; FE; ESPOSO; INTEGRIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; BONDAD; MILAGROS; PRUDENCIA; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún