Marcos 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 7
Marcos 9:7
| ← Marcos 9:6 | Marcos 9:7 (RV1909) | Marcos 9:8 → |
|---|---|---|
Porque no sabía lo que hablaba; que estaban espantados.
|
Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado: á él oid.
|
Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vinoG1096 una nubeG3507 que lesG846 hizo sombraG1982, yG2532 una vozG5456 de laG3588 nubeG3507, que decíaG3004: EsteG3778 esG2076 miG3450 HijoG5207 amadoG27: á élG846 oidG191.
Griego original
καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθε φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
ἐπισκιάζουσα |
episkiazousa | G1982 | V-PAP-NSF | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | — |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νεφέλης, |
nephelēs | G3507 | N-GSF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπητός· |
agapētos | G27 | A-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούετε. |
akouete | G191 | V-PAM-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): proyectar una sombra sobre, es decir, (por analogía) envolver en una neblina de brillantez; figurativamente, investir con influencia sobrenatural
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nube — Éxodo 40:34, 1 Reyes 8:10-12, Salmos 97:2, Daniel 7:13, Mateo 17:5-7, Mateo 26:64, Lucas 9:34-36, Hechos 1:9, Apocalipsis 1:7
- oid — Éxodo 23:21-22, Deuteronomio 18:15-19, Hechos 3:22-23, Hechos 7:37, Hebreos 2:1, Hebreos 12:25-26
- Este — Salmos 2:7, Mateo 3:17, Mateo 26:63, Mateo 27:43, Mateo 27:54, Marcos 1:11, Juan 1:34, Juan 1:49, Juan 3:16-18, Juan 5:18, Juan 5:22-25, Juan 5:37, Juan 6:69, Juan 9:35, Juan 19:7, Juan 20:31, Hechos 8:37, Romanos 1:4, 2 Pedro 1:17, 1 Juan 4:9-10, 1 Juan 5:11-12, 1 Juan 5:20
Referencias recíprocas (7): Éxodo 19:9, Mateo 12:18, Marcos 4:24, Marcos 12:6, Lucas 6:5, Juan 6:27, 1 Juan 3:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MONTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún