Marcos 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 22
Marcos 9:22
| ← Marcos 9:21 [palabras de Jesús] | Marcos 9:22 (RV1909) | Marcos 9:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:
|
Y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.
|
Y Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 muchasG4178 veces leG846 echaG906 enG1519 el fuegoG4442 y enG1519 aguasG5204, paraG2443 matarleG622 G846; masG235, siG1487 puedesG1410 algoG5100, ayúdanosG997 G2254, teniendo misericordiaG4697 deG1909 nosotrosG2248.
Griego original
καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕδατα, |
hudata | G5204 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπολέσῃ |
apolesē | G622 | V-AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
δύνασαι, |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
βοήθησον |
boēthēson | G997 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
σπλαγχνισθεὶς |
splanchnistheis | G4697 | V-AOP-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): ayudar o socorrer
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): muchas veces, es decir, frecuentemente
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- teniendo misericordia — Mateo 15:22-28, Mateo 20:34, Marcos 5:19, Lucas 7:13
- si — Mateo 8:2, Mateo 8:8-9, Mateo 9:28, Mateo 14:31, Marcos 1:40-42
Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 18:28, Mateo 9:27, Mateo 14:14, Mateo 15:25, Mateo 15:32, Mateo 17:15, Marcos 5:23, Marcos 8:2, Lucas 5:12, Lucas 8:43, Lucas 17:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DEMONIOS; DUDA; EPILEPSIA; FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún