Marcos 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 22

Marcos 9:22


← Marcos 9:21 [palabras de Jesús] Marcos 9:22 (RV1909) Marcos 9:23 [palabras de Jesús] →
Y Jesús preguntó á su padre: ¿Cuánto tiempo há que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:
Y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.
Y Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 muchasG4178 veces leG846 echaG906 enG1519 el fuegoG4442 y enG1519 aguasG5204, paraG2443 matarleG622 G846; masG235, siG1487 puedesG1410 algoG5100, ayúdanosG997 G2254, teniendo misericordiaG4697 deG1909 nosotrosG2248.


Griego original

καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
πῦρ
pur G4442 N-ASN
ἔβαλε
ebale G906 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ὕδατα,
hudata G5204 N-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἀπολέσῃ
apolesē G622 V-AAS-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τι
ti G5100 X-ASN
δύνασαι,
dunasai G1410 V-PNI-2S
βοήθησον
boēthēson G997 V-AAM-2S
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis G4697 V-AOP-NSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): de G998; ayudar o socorrer
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbio multiplicativo de G4183; muchas veces, es decir, frecuentemente
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voz media de G4698; tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 18:28, Mateo 9:27, Mateo 14:14, Mateo 15:25, Mateo 15:32, Mateo 17:15, Marcos 5:23, Marcos 8:2, Lucas 5:12, Lucas 8:43, Lucas 17:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 22