Marcos 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 23
Marcos 8:23
| ← Marcos 8:22 | Marcos 8:23 (RV1909) | Marcos 8:24 → |
|---|---|---|
Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.
|
Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.
|
Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532, tomandoG1949 laG3588 manoG5495 delG3588 ciegoG5185, leG846 sacóG1806 fueraG1854 de laG3588 aldeaG2968; yG2532 escupiendoG4429 enG1519 susG846 ojosG3659, yG2532 poniéndoleG2007 G846 lasG3588 manosG5495 encima, leG846 preguntóG1905 siG1487 veíaG991 algoG5100.
Griego original
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιλαβόμενος |
epilabomenos | G1949 | V-2ADP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τυφλοῦ, |
tuphlou | G5185 | A-GSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κώμης· |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτύσας |
ptusas | G4429 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὄμματα |
ommata | G3659 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
βλέπει; |
blepei | G991 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): llevar fuera
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3659 — ὄμμα (ómma, om'-mah): una vista, es decir, (por implicación) el ojo
- G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): escupir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la mano — Isaías 51:18, Jeremías 31:32, Hechos 9:8, Hebreos 8:9
- fuera — Isaías 44:2, Marcos 7:33
- escupiendo — Juan 9:6-7, Apocalipsis 3:18
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 6:6, Mateo 9:25, Mateo 9:27, Marcos 9:27, Lucas 8:54, Hechos 23:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; MILAGROS
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ESCUPIR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún