Marcos 8:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 23

Marcos 8:23

← Marcos 8:22 Marcos 8:23 (RV1909) Marcos 8:24 →
Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.
Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veía algo.
Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan como árboles.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532, tomandoG1949 laG3588 manoG5495 delG3588 ciegoG5185, leG846 sacóG1806 fueraG1854 de laG3588 aldeaG2968; yG2532 escupiendoG4429 enG1519 susG846 ojosG3659, yG2532 poniéndoleG2007 G846 lasG3588 manosG5495 encima, leG846 preguntóG1905 siG1487 veíaG991 algoG5100.

Griego original

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιλαβόμενος
 epilabomenos G1949 V-2ADP-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χειρὸς
 cheiros G5495 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
τυφλοῦ,
 tuphlou G5185 A-GSM
ἐξήγαγεν
 exēgagen G1806 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κώμης·
 kōmēs G2968 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πτύσας
 ptusas G4429 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὄμματα
 ommata G3659 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐπιθεὶς
 epitheis G2007 V-2AAP-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
ἐπηρώτα
 epērōta G1905 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἴ
 ei G1487 COND
τι
 ti G5100 X-ASN
βλέπει;
 blepei G991 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 y G71; llevar fuera
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 y G2065; preguntar por, es decir, inquirir, buscar
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz media de G1909 y G2983; asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 y G5087; imponer (en un sentido amistoso u hostil)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; una aldea (como si estuviera tendida)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3659 — ὄμμα (ómma, om'-mah): de G3700; una vista, es decir, (por implicación) el ojo
  • G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): un verbo primario (compárese G4428); escupir
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 6:6, Mateo 9:25, Mateo 9:27, Marcos 9:27, Lucas 8:54, Hechos 23:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 8 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/23&oldid=0"