Marcos 7:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 34
Marcos 7:34
| ← Marcos 7:33 | Marcos 7:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 7:35 → |
|---|---|---|
Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;
|
Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.
|
Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 mirandoG308 alG1519 G3588 cieloG3772, gimióG4727, yG2532 leG846 dijoG3004: EphphathaG2188: que esG2076 [decir]: Sé abiertoG1272.
Griego original
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐστέναξε, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστι, Διανοίχθητι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναβλέψας |
anablepsas | G308 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἐστέναξε, |
estenaxe | G4727 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἐφφαθά, |
Ephphatha | G2188 | ARAM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Διανοίχθητι. |
Dianoichthēti | G1272 | V-APM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): mirar hacia arriba; por implicación, recobrar la vista
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): abrir plenamente, literalmente (como un primogénito) o figurativamente (exponer)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2188 — ἐφφαθά (ephphathá, ef-fath-ah'): ¡sé abierto!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): que es
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): poner (intransitivamente, estar) en estrecheces, es decir, (por implicación) suspirar, murmurar, orar inaudiblemente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abierto — Marcos 1:41, Lucas 7:14, Lucas 18:42, Juan 11:43, Hechos 9:34, Hechos 9:40
- Ephphatha — Marcos 5:41, Marcos 15:34
- gimió — Isaías 53:3, Ezequiel 21:6-7, Marcos 8:12, Lucas 19:41, Juan 11:33, Juan 11:35, Juan 11:38, Hebreos 4:15
- mirando — Marcos 6:41, Juan 11:41, Juan 17:1
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 6:6, Salmos 51:15, Isaías 42:18, Mateo 8:3, Mateo 14:19, Lucas 9:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GEMIDO; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún