Marcos 6:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 3
Marcos 6:3
| ← Marcos 6:2 | Marcos 6:3 (RV1909) | Marcos 6:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y llegado el sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndole, estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son hechas?
|
¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.
|
Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 esG2076 ésteG3778 elG3588 carpinteroG5045, hijoG5207 de MaríaG3137, hermanoG80 de JacoboG2385, yG2532 de JoséG2499, yG2532 de JudasG2455, yG2532 de SimónG4613? ¿NoG3756 estánG1526 también aquíG5602 conG4314 nosotrosG2248, susG846 hermanasG79? YG2532 se escandalizabanG4624 en élG846.
Griego original
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τέκτων, |
tektōn | G5045 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Μαρίας, |
Marias | G3137 | N-GSF | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσῆ |
Iōsē | G2500 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίμωνος; |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἀδελφαὶ |
adelphai | G79 | N-NPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκανδαλίζοντο |
eskandalizonto | G4624 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
- G2499 — Ἰωσή (Iōsḗ, ee-o-say'): José, un israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
- G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): un artífice (como productor de manufacturas), es decir, (especialmente), un artesano en madera
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carpintero — Isaías 49:7, Isaías 53:2-3, 1 Pedro 2:4
- Jacobo — Mateo 12:46, Marcos 15:40, 1 Corintios 9:4, Gálatas 1:19
- Judas — Juan 14:22, Judas 1:1
- escandalizaban — Mateo 11:6, Mateo 13:57, Lucas 2:34, Lucas 4:23-29, Lucas 7:23, Juan 6:60-61, 1 Corintios 1:23
- Simón — Marcos 3:18, Hechos 1:13
- éste — Mateo 13:55-56, Lucas 4:22, Juan 6:42
Referencias recíprocas (13): Eclesiastés 9:16, Mateo 1:16, Marcos 3:33, Lucas 1:52, Lucas 2:51, Lucas 3:23, Lucas 8:20, Juan 1:45, Juan 2:12, Juan 7:15, Juan 7:27, 1 Corintios 9:5, 2 Corintios 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; FANATISMO-AMPLITUD; CRISTO JESÚS; SANTIAGO; JUDAS; RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD; SIMÓN
- Torrey’s: LAS ARTES DE; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; LA HUMILDAD DE CRISTO
- Nave’s: CARPINTERÍA; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; JOSÉS; JUDAS; MINISTRO, cristiano; SIMÓN; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún