Marcos 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 22
Marcos 6:22
| ← Marcos 6:21 | Marcos 6:22 (RV1909) | Marcos 6:23 → |
|---|---|---|
Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galilea;
|
Y entrando la hija de Herodías, y danzando, y agradando á Herodes y á los que estaban con él á la mesa, el rey dijo á la muchacha: Pídeme lo que quisieres, que yo te lo daré.
|
Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 entrandoG1525 laG3588 hijaG2364 de HerodíasG2266, y danzandoG3738, yG2532 agradandoG700 á HerodesG2264 y á losG3588 que estaban con él á laG3588 mesaG4873, elG3588 reyG935 dijoG2036 á laG3588 muchachaG2877: PídemeG154 G3165 lo queG3739 G1437 quisieresG2309, que yo teG4671 lo daréG1325.
Griego original
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθούσης |
eiselthousēs | G1525 | V-2AAP-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἡρωδιάδος |
Hērōdiados | G2266 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀρχησαμένης, |
orchēsamenēs | G3738 | V-ADP-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄρεσασης |
aresasēs | G700 | V-AAP-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ἡρώδῃ |
Hērōdē | G2264 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
συνανακειμένοις, |
sunanakeimenois | G4873 | V-PNP-DPM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
κορασίῳ, |
korasiō | G2877 | N-DSN | |
Αἴτησόν |
Aitēson | G154 | V-AAM-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
θέλῃς, |
thelēs | G2309 | V-PAS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
σοί· |
soi | G4671 | P-2DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): Herodías, una mujer de la familia herodiana
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): una niña (pequeña)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): bailar (por el movimiento en fila o regular)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): reclinarse en compañía con (en una comida)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 23:23, Ester 1:11, Daniel 5:1, Mateo 20:21, Marcos 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DANZA; LA NACIÓN; MUJERES
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS
- Nave’s: DANZA; HERODES; HERODÍAS; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MARTIRIO; MINISTRO, cristiano; POLÍTICA; VENGANZA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún