Marcos 4:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 38
Marcos 4:38
| ← Marcos 4:37 | Marcos 4:38 (RV1909) | Marcos 4:39 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.
|
Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
|
Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 élG846 estabaG2258 enG1909 laG3588 popaG4403, durmiendoG2518 sobreG1909 unG3588 cabezalG4344, yG2532 leG846 despertaronG1326, yG2532 leG846 dicenG3004: ¿MaestroG1320, noG3756 tienes cuidadoG3199 queG3754 perecemosG622?
Griego original
καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πρύμνῃ |
prumnē | G4403 | N-DSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
προσκεφάλαιον |
proskephalaion | G4344 | N-ASN | |
καθεύδων· |
katheudōn | G2518 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγείρουσιν |
diegeirousin | G1326 | V-PAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλει |
melei | G3199 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπολλύμεθα; |
apollumetha | G622 | V-PMI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): despertar completamente; es decir, despertar (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): acostarse para descansar, es decir, (por implicación) dormirse (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): ser de interés para, es decir, concernir (solo se usa la tercera persona singular del presente de indicativo impersonalmente, importa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4344 — προσκεφάλαιον (proskephálaion, pros-kef-al'-ahee-on): algo para la cabeza, es decir, un cojín
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): la popa de un barco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Reyes 18:27-29, Job 8:5-6, Salmos 44:23-24, Isaías 51:9-10, Mateo 8:25, Lucas 8:24
- cuidado — Salmos 10:1-2, Salmos 22:1-2, Salmos 77:7-10, Isaías 40:27-28, Isaías 49:14-16, Isaías 54:6-8, Isaías 63:15, Isaías 64:12, Lamentaciones 3:8, 1 Pedro 5:7
- en — Juan 4:6, Hebreos 2:17, Hebreos 4:15
Referencias recíprocas (2): Mateo 8:24, Marcos 8:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALMOHADAS, O CABEZALES; REPOSO-INQUIETUD; SUEÑO-VIGILIA; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: NAVES
- Nave’s: COBARDÍA; DUDA; FE; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ALMOHADA; MAR; SUEÑO; ANGUSTIA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún