Marcos 4:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 34
Marcos 4:34
| ← Marcos 4:33 | Marcos 4:34 (RV1909) | Marcos 4:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir.
|
Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.
|
Y les dijo aquel día cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 sinG5565 parábolaG3850 noG3756 lesG846 hablabaG2980; masG1161 á susG846 discípulosG3101 enG2596 particularG2398 declarabaG1956 todoG3956.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβολῆς |
parabolēs | G3850 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπέλυε |
epelue | G1956 | V-IAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1956 — ἐπιλύω (epilýō, ep-ee-loo'-o): de G1909 y G3089; resolver más, es decir, (en sentido figurado) explicar, decidir
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbio de G5561; a una distancia, es decir, separadamente o aparte de (a menudo como preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuando — Mateo 13:36-43, Mateo 15:15-20, Marcos 4:10, Marcos 7:17-23, Lucas 8:9-10, Lucas 24:27, Lucas 24:44-46
Referencias recíprocas (16): 1 Reyes 10:1, 2 Crónicas 9:2, Salmos 78:2, Proverbios 1:6, Isaías 8:16, Ezequiel 17:2, Mateo 13:10, Mateo 13:34, Mateo 13:51, Mateo 22:1, Marcos 4:2, Marcos 9:28, Marcos 10:32, Marcos 12:1, Marcos 13:3, Hechos 20:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAESTRO, DIVINO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido