Marcos 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 8
Marcos 14:8
| ← Marcos 14:7 [palabras de Jesús] | Marcos 14:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 14:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Que siempre tendréis los pobres con vosotros, y cuando quisiereis les podréis hacer bien; mas á mí no siempre me tendréis.
|
Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.
|
De cierto os digo que donde quiera que fuere predicado este evangelio en todo el mundo, también esto que ha hecho ésta, será dicho para memoria de ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EstaG3778 ha hechoG4160 lo queG3739 podíaG2192; porque se ha anticipadoG4301 á ungirG3462 miG3450 cuerpoG4983 paraG1519 laG3588 sepulturaG1780.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | — |
ἐποίησε· |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
προέλαβε |
proelabe | G4301 | V-2AAI-3S | |
μυρίσαι |
murisai | G3462 | V-AAN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐνταφιασμόν. |
entaphiasmon | G1780 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): de G1779; preparación para sepultura
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3462 — μυρίζω (myrízō, moo-rid'-zo): de G3464; aplicar ungüento (perfumado) a
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): de G4253 y G2983; tomar por adelantado, es decir, (literalmente) comer antes de que otros tengan oportunidad; (en sentido figurado) anticipar, sorprender
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ha hecho — 1 Crónicas 28:2-3, 1 Crónicas 29:1-17, 2 Crónicas 31:20-21, 2 Crónicas 34:19-33, Salmos 110:3, 2 Corintios 8:1-3, 2 Corintios 8:12
- se ha anticipado — Marcos 15:42-47, Marcos 16:1, Lucas 23:53-56, Lucas 24:1-3, Juan 12:7, Juan 19:32-42
Referencias recíprocas (16): Génesis 50:2, 2 Crónicas 6:8, 2 Crónicas 34:29, Proverbios 3:9, Malaquías 1:14, Mateo 10:42, Mateo 25:23, Mateo 26:12, Marcos 12:44, Lucas 10:34, Lucas 21:3, Hechos 3:6, Hechos 9:39, Romanos 1:15, 1 Corintios 16:2, 2 Corintios 8:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SERVICIO OPORTUNO; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: UNCIÓN; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido