Marcos 14:58

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 58

Marcos 14:58


← Marcos 14:57 Marcos 14:58 (RV1909) Marcos 14:59 →
Entonces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:
Nosotros le hemos oído decir: Yo derribaré este templo que es hecho de mano, y en tres días edificaré otro echo sin mano.
Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NosotrosG2249 leG846 hemos oídoG191 decirG3004: YoG1473 derribaréG2647 esteG5126 temploG3485 que es hecho de manoG5499, yG2532 enG1223 tresG5140 díasG2250 edificaréG3618 otroG243 echo sin manoG886.


Griego original

ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἡμεῖς
Hēmeis G2249 P-1NP
ἠκούσαμεν
ēkousamen G191 V-AAI-1P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λέγοντος
legontos G3004 V-PAP-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
καταλύσω
katalusō G2647 V-FAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ναὸν
naon G3485 N-ASM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χειροποίητον,
cheiropoiēton G5499 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τριῶν
triōn G5140 A-GPF
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
ἄλλον
allon G243 A-ASM
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton G886 A-ASM
οἰκοδομήσω
oikodomēsō G3618 V-FAI-1S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) y G5499; no manufacturado, es decir, no artificial
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): de G2596 y G3089; soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): de un ναίω (naíō) primitivo (morar); un templo, santuario, templo. Compárese con G2411.
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): de lo mismo que G3619; ser constructor de casas, es decir, construir o (figuradamente) confirmar
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 y un derivado de G4160; manufacturado, es decir, de construcción humana

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 58