Marcos 12:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 17
Marcos 12:17
| ← Marcos 12:16 [palabras de Jesús] | Marcos 12:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 12:18 → |
|---|---|---|
Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.
|
Y respondiendo Jesús, les dijo: Dad lo que es de César á César; y lo que es de Dios, á Dios. Y se maravillaron de ello.
|
Entonces vienen á él los Saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 respondiendoG611 JesúsG2424, lesG846 dijoG2036: DadG591 loG3588 que es de CésarG2541 á CésarG2541; yG2532 loG3588 que es de DiosG2316, á DiosG2316. YG2532 se maravillaronG2296 deG1909 elloG846.
Griego original
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀπόδοτε |
Apodote | G591 | V-2AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
Καίσαρι, |
Kaisari | G2541 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐθαύμασαν |
ethaumasan | G2296 | V-AAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Job 5:12-13, Mateo 22:22, Mateo 22:33, Mateo 22:46, 1 Corintios 14:24-25
- y — Proverbios 23:26, Eclesiastés 5:4-5, Malaquías 1:6, Marcos 12:30, Hechos 4:19-20, Romanos 6:13, Romanos 12:1, 1 Corintios 6:19-20, 2 Corintios 5:14-15
- Dad — Proverbios 24:21, Mateo 17:25-27, Romanos 13:7, 1 Pedro 2:17
Referencias recíprocas (6): Proverbios 24:26, Malaquías 3:8, Lucas 20:25, Lucas 23:2, Tito 2:8, 1 Pedro 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CIUDADANOS; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; REY; SÁTIRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún