Marcos 1:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 44
Marcos 1:44
| ← Marcos 1:43 | Marcos 1:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 1:45 → |
|---|---|---|
Entonces le apercibió, y despidióle luego,
|
Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.
|
Mas él salido, comenzó á publicarlo mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venían á él de todas partes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG846 diceG3004: MiraG3708, no digasG2036 á nadieG3367 nadaG3367; sinoG235 veG5217, muéstrateG4572 G1166 alG3588 sacerdoteG2409, yG2532 ofreceG4374 porG4012 tuG4675 limpiezaG2512 lo queG3739 MoisésG3475 mandóG4367, paraG1519 testimonioG3142 á ellosG846.
Griego original
καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ’ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξε Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὅρα, |
Hora | G3708 | V-PAM-2S | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
εἴπῃς· |
eipēs | G2036 | V-2AAS-2S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δεῖξον |
deixon | G1166 | V-AAM-2S | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἱερεῖ, |
hierei | G2409 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσένεγκε |
prosenenke | G4374 | V-2AAM-2S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
καθαρισμοῦ |
katharismou | G2512 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προσέταξε |
prosetaxe | G4367 | V-AAI-3S | |
Μωσῆς, |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): mostrar (literal o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): un lavamiento, es decir, (ceremonialmente) ablución, (moralmente) expiación
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): ordenar hacia, es decir, (en sentido figurado) mandar
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- para testimonio — Romanos 15:4, 1 Corintios 10:11
- muéstrate — Levítico 14:2-32, Mateo 23:2-3, Lucas 5:14, Lucas 17:14
Referencias recíprocas (9): Levítico 13:2, Levítico 14:10, Deuteronomio 24:8, Mateo 6:3, Mateo 8:4, Mateo 9:31, Marcos 7:36, Marcos 13:9, Hechos 23:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ADORACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún