Marcos 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 24
Marcos 1:24
| ← Marcos 1:23 | Marcos 1:24 (RV1909) | Marcos 1:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,
|
Diciendo: ¡Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.
|
Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: ¡AhG1436! ¿quéG5101 tienesG2254 G4671 conG2532 nosotrosG2254, JesúsG2424 NazarenoG3480? ¿Has venidoG2064 á destruirnosG622 G2248? SéG1492 quiénG5101 eresG1488, elG3588 SantoG40 de DiosG2316.
Griego original
λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔα, |
Ea | G1436 | INJ | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
Ναζαρηνέ; |
Nazarēne | G3479 | N-VSM | — |
ἦλθες |
ēlthes | G2064 | V-2AAI-2S | |
ἀπολέσαι |
apolesai | G622 | V-AAN | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
οἶδά |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1436 — ἔα (éa, eh'-ah): propiamente, sea ello, es decir, (como interjección) ¡ajá!
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): un nazoreo, es decir, habitante de Nazaret; por extensión, un cristiano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Ah — Éxodo 14:12, Mateo 8:29, Marcos 5:7, Lucas 8:28, Lucas 8:37, Santiago 2:19
- Santo — Salmos 16:10, Salmos 89:18-19, Daniel 9:24, Lucas 4:34, Hechos 2:27, Hechos 3:14, Hechos 4:27, Apocalipsis 3:7
Referencias recíprocas (7): Daniel 4:13, Marcos 3:11, Marcos 5:17, Hechos 16:17, Hechos 19:15, 1 Juan 2:20, 1 Juan 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún