Malaquías 3:9

← Malaquías 3:8	Malaquías 3:9 (RV1909)	Malaquías 3:10 →
¿Robará el hombre á Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y dijisteis: ¿En qué te hemos robado? Los diezmos y las primicias.	Malditos sois con maldición, porque vosotros, la nación toda, me habéis robado.	Traed todos los diezmos al alfolí, y haya alimento en mi casa; y probadme ahora en esto, dice Jehová de los ejércitos, si no os abriré las ventanas de los cielos, y vaciaré sobre vosotros bendición hasta que sobreabunde.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Malditos^H779 sois con maldición^H3994, porque vosotros^H859, la nación^H1471 toda^H3605, me habéis robado^H6906.

Hebreo original

בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגֹּוי כֻּלֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/מְּאֵרָה֙	ba./me.'e.Rah	H3994	HRd/Ncfsa
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
נֵֽאָרִ֔ים	ne.'a.Rim	H779	HVNsmpa
וְ/אֹתִ֖/י	ve./'o.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
קֹבְעִ֑ים	koe.'Im	H6906	HVqrmpa
הַ/גּ֖וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
כֻּלּֽ/וֹ	ku.L/o	H3605	HNcmsc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): de אָרַר (ʼârar) [H779]; una execración
H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): una raíz primitiva; cubrir, es decir (figurativamente) defraudar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MALDICIÓN, DIVINA; DETERIORO-DESARROLLO; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; MALAQUÍAS; TACAÑERÍA (MEZQUINDAD)

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Malaquías › Capítulo 3 › Versículo 9