Malaquías 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 6
Malaquías 2:6
| ← Malaquías 2:5 | Malaquías 2:6 (RV1909) | Malaquías 2:7 → |
|---|---|---|
Mi pacto fué con él de vida y de paz, las cuales cosas yo le dí por el temor; porque me temió, y delante de mi nombre estuvo humillado.
|
La ley de verdad estuvo en su boca, é iniquidad no fué hallada en sus labios: en paz y en justicia anduvo conmigo, y á muchos hizo apartar de la iniquidad.
|
Porque los labios de los sacerdotes han de guardar la sabiduría, y de su boca buscarán la ley; porque mensajero es de Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La leyH8451 de verdadH571 estuvoH1961 en su bocaH6310, é iniquidadH5766 noH3808 fué halladaH4672 en sus labiosH8193: en pazH7965 y en justiciaH4334 anduvoH1980 conmigoH854, y á muchosH7227 hizo apartarH7725 de la iniquidadH5771.
Hebreo original
תֹּורַת אֱמֶת הָיְתָה בְּפִיהוּ וְעַוְלָה לֹא־נִמְצָא בִשְׂפָתָיו בְּשָׁלֹום וּבְמִישֹׁור הָלַךְ אִתִּי וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
בְּ/פִ֔י/הוּ |
be./Fi./hu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַוְלָ֖ה |
ve./'av.Lah | H5766 | HC/Ncbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִמְצָ֣א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | |
בִ/שְׂפָתָ֑י/ו |
vi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
בְּ/שָׁל֤וֹם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ |
u./ve./mi.shOr | H4334 | HC/R/Ncmsa | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/רַבִּ֖ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
מֵ/עָוֺֽן |
me./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): un nivel, es decir, una llanura (a menudo usado (con el prefijo del artículo) como nombre propio de ciertos distritos); figuradamente, concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (a veces adverbialmente, justamente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): maldad (moral)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo apartar — Jeremías 23:22, Daniel 12:3, Lucas 1:16-17, Hechos 26:18, 1 Tesalonicenses 1:9-10, Santiago 5:19-20
- anduvo — Génesis 5:21-24, Génesis 6:9, Génesis 17:1, Lucas 1:6
- ley — Salmos 37:30, Ezequiel 44:23-24, Oseas 4:6, Mateo 22:16, Marcos 12:14, Lucas 20:21, 2 Timoteo 2:15-16, Tito 1:7-9, Apocalipsis 14:5
Referencias recíprocas (11): Génesis 5:22, Deuteronomio 33:10, Salmos 86:11, Proverbios 3:3, Proverbios 5:2, Proverbios 14:2, Proverbios 31:26, Isaías 33:15, Jeremías 2:8, Mateo 21:27, 2 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; SILENCIO-HABLA; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: INTEGRIDAD; LEVITAS; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún