Lucas 9:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 51

Lucas 9:51

← Lucas 9:50 [palabras de Jesús] Lucas 9:51 (RV1909) Lucas 9:52 →
Jesús le dijo: No se lo prohibáis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.
Y aconteció que, como se cumplió el tiempo en que había de ser recibido arriba, él afirmó su rostro para ir á Jerusalem.
Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 acontecióG1096 queG3588, comoG1722 se cumplióG4845 elG3588 tiempoG2250 en queG3588 había de ser recibidoG354 arriba, élG846 afirmóG4741 suG846 rostroG4383 para irG4198 áG1519 JerusalemG2419.

Griego original

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξε τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐγένετο
 Egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
συμπληροῦσθαι
 sumplērousthai G4845 V-PPN
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀναλήψεως
 analēpseōs G354 N-GSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
αὑτοῦ
 hautou G846 P-GSM
ἐστήριξε
 estērixe G4741 V-AAI-3S
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πορεύεσθαι
 poreuesthai G4198 V-PNN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G354 — ἀνάληψις (análēpsis, an-al'-ape-sis): de G353; ascensión
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de un presunto derivado de G2476 (como G4731); fijar firmemente, es decir, (literalmente) dirigirse resueltamente en cierta dirección, o (figuradamente) confirmar
  • G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): de G4862 y G4137; llenar completamente, es decir, (de espacio) inundar (una barca), o (de tiempo) cumplir (pasivo, estar completo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Génesis 31:21, 2 Reyes 12:17, 2 Crónicas 32:2, Salmos 31:15, Isaías 50:7, Jeremías 42:15, Ezequiel 1:9, Daniel 11:17, Mateo 11:29, Mateo 26:46, Marcos 10:32, Lucas 13:22, Lucas 17:11, Lucas 19:28, Juan 4:4, Juan 11:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 51  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/51&oldid=0"