Lucas 9:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 5
Lucas 9:5
| ← Lucas 9:4 [palabras de Jesús] | Lucas 9:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 9:6 → |
|---|---|---|
Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid.
|
Y todos los que no os recibieren, saliéndoos de aquella ciudad, aun el polvo sacudid de vuestros pies en testimonio contra ellos.
|
Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 todosG3745 los queG302 noG3361 osG5209 recibierenG1209, saliéndoosG1831 deG575 aquellaG1565 ciudadG4172, aun elG3588 polvoG2868 sacudidG660 deG575 vuestrosG5216 piesG4228 enG1519 testimonioG3142 contraG1909 ellosG846.
Griego original
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δέξωνται |
dexōntai | G1209 | V-ADS-3P | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐξερχόμενοι |
exerchomenoi | G1831 | V-PNP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
ἐκείνης, |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀποτινάξατε |
apotinaxate | G660 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G660 — ἀποτινάσσω (apotinássō, ap-ot-in-as'-so): sacudir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): pulverulencia (como esparcida por el viento)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): algo probatorio, es decir, (caso genitivo) testimonio dado o (especialmente), el Decálogo (en el Tabernáculo sagrado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- testimonio — Mateo 10:18, Lucas 5:14
- sacudid — Nehemías 5:13, Lucas 9:53-56
- todos — Mateo 10:14-15, Marcos 6:11, Marcos 9:37, Lucas 9:48, Lucas 10:10-12, Lucas 10:16, Hechos 13:51, Hechos 18:6
Referencias recíprocas (3): Marcos 13:9, Lucas 8:37, Hechos 16:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTOLES; PEZ; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; RESPONSABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún