Lucas 9:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 39
Lucas 9:39
| ← Lucas 9:38 | Lucas 9:39 (RV1909) | Lucas 9:40 → |
|---|---|---|
Y he aquí, un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo; que es el único que tengo:
|
Y he aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas se aparta de él quebrantándole.
|
Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2004 un espírituG4151 leG846 tomaG2983, y de repenteG1810 da vocesG2896; y leG846 despedazaG4682 y hace echar espumaG876, yG2532 apenasG3425 se apartaG672 deG575 élG846 quebrantándoleG4937 G846.
Griego original
καὶ ἰδού, πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ, συντρῖβον αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
κράζει, |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπαράσσει |
sparassei | G4682 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
ἀφροῦ, |
aphrou | G876 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόγις |
mogis | G3425 | ADV | |
ἀποχωρεῖ |
apochōrei | G672 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
συντρῖβον |
suntribon | G4937 | V-PAP-NSN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): alejarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G876 — ἀφρός (aphrós, af-ros'): espuma, es decir, baba
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de repente (inesperadamente)
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): disponer sobre, es decir, ordenar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3425 — μόγις (mógis, mog'-is): con dificultad
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4682 — σπαράσσω (sparássō, spar-as'-so): desgarrar, es decir, convulsionar con epilepsia
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): aplastar completamente, es decir, hacer añicos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he aquí — Marcos 5:4-5, Marcos 9:20, Marcos 9:26, Lucas 4:35, Lucas 8:29, Juan 8:44, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 9:11
Referencias recíprocas (4): Job 18:4, Marcos 1:26, Marcos 9:18, Lucas 9:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: NIÑOS; DEMONIOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún