Lucas 9:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 32
Lucas 9:32
| ← Lucas 9:31 | Lucas 9:32 (RV1909) | Lucas 9:33 → |
|---|---|---|
Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.
|
Y Pedro y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él.
|
Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 PedroG4074 yG2532 losG3588 que estaban conG4862 élG846, estabanG2258 cargadosG916 de sueñoG5258: yG1161 como despertaronG1235, vieronG1492 suG846 majestadG1391, yG2532 á aquellos dosG1417 varonesG435 queG3588 estabanG4921 conG4862 élG846.
Griego original
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
βεβαρημένοι |
bebarēmenoi | G916 | V-RPP-NPM | |
ὕπνῳ· |
hupnō | G5258 | N-DSM | |
διαγρηγορήσαντες |
diagrēgorēsantes | G1235 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συνεστῶτας |
sunestōtas | G4921 | V-RAP-APM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): agobiar (figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1235 — διαγρηγορέω (diagrēgoréō, dee-ag-ray-gor-eh'-o): despertar plenamente
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): poner juntos, es decir, (por implicación) presentar (favorablemente), o (figuradamente) exhibir; intransitivamente, estar cerca, o (figuradamente) constituir
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): sueño, es decir, (figuradamente) torpor espiritual
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vieron — Éxodo 33:18-23, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19, Juan 1:14, Juan 17:24, 2 Pedro 1:16, 1 Juan 3:2, Apocalipsis 22:4-5
- cargados — Daniel 8:18, Daniel 10:9, Mateo 26:40-43, Lucas 22:45-46
Referencias recíprocas (3): Zacarías 4:1, Mateo 26:43, Marcos 14:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún