Lucas 8:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 51

Lucas 8:51

← Lucas 8:50 [palabras de Jesús] Lucas 8:51 (RV1909) Lucas 8:52 [palabras de Jesús] →
Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.
Y entrado en casa, no dejó entrar á nadie consigo, sino á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y al padre y á la madre de la moza.
Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 entradoG1525 enG1519 casaG3614, noG3756 dejóG863 entrarG1525 á nadieG3762 consigo, sinoG1487 G3361 á PedroG4074, yG2532 á JacoboG2385, yG2532 á JuanG2491, yG2532 alG3588 padreG3962 yG2532 á laG3588 madreG3384 de laG3588 mozaG3816.

Griego original

εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰσελθὼν
 eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν,
 oikian G3614 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀφῆκεν
 aphēken G863 V-AAI-3S
εἰσελθεῖν
 eiselthein G1525 V-2AAN
οὐδένα,
 oudena G3762 A-ASM-N
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
Πέτρον
 Petron G4074 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰάκωβον
 Iakōbon G2385 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
παιδὸς
 paidos G3816 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μητέρα.
 mētera G3384 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): el mismo que G2384 grecizado; Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): quizás de G3817; un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Mateo 17:1, Lucas 8:54

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 51  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/51&oldid=0"