Lucas 8:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 32
Lucas 8:32
| ← Lucas 8:31 | Lucas 8:32 (RV1909) | Lucas 8:33 → |
|---|---|---|
Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.
|
Y había allí un hato de muchos puercos que pacían en el monte; y le rogaron que los dejase entrar en ellos; y los dejó.
|
Y salidos los demonios del hombre, entraron en los puercos; y el hato se arrojó de un despeñadero en el lago, y ahogóse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 habíaG2258 allíG1563 un hatoG34 de muchosG2425 puercosG5519 que pacíanG1006 enG1722 elG3588 monteG3735; yG2532 leG846 rogaronG3870 queG2443 losG846 dejaseG2010 entrarG1525 enG1519 ellosG1565; yG2532 losG846 dejóG2010.
Griego original
ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει· καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν. καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἀγέλη |
agelē | G34 | N-NSF | |
χοίρων |
choirōn | G5519 | N-GPM | |
ἱκανῶν |
hikanōn | G2425 | A-GPM | |
βοσκομένων |
boskomenōn | G1006 | V-PPP-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὄρει· |
orei | G3735 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιτρέψῃ |
epitrepsē | G2010 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκείνους |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέτρεψεν |
epetrepsen | G2010 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): una manada
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): apacentar; por extensión, alimentar; reflexivamente, pacer
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): entregar (transferir), es decir, permitir
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): un cerdo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rogaron — Job 1:10, Salmos 62:11, Juan 19:11, 1 Juan 4:4
- dejase — 1 Reyes 22:22, Job 1:12, Job 2:6, Apocalipsis 20:7
- allí un hato — Levítico 11:7, Isaías 65:4, Isaías 66:3, Mateo 8:30-33, Marcos 5:11-13
Referencias recíprocas (3): Job 38:11, Lucas 15:15, Juan 13:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; PUERCOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún