Lucas 7:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 16

Lucas 7:16


Lucas 7:15 Lucas 7:16 (RV1909) Lucas 7:17
Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó á hablar. Y dióle á su madre.
Y todos tuvieron miedo, y glorificaban á Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y que Dios ha visitado á su pueblo.
Y salió esta fama de él por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 todosG537 tuvieronG2983 miedoG5401, yG2532 glorificabanG1392 á DiosG2316, diciendoG3004: Que un granG3173 profetaG4396 se ha levantadoG1453 entreG1722 nosotrosG2254; yG2532 que DiosG2316 ha visitadoG1980 á suG846 puebloG2992.


Griego original

ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
φόβος
phobos G5401 N-NSM
ἅπαντας,
hapantas G537 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδόξαζον
edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Προφήτης
Prophētēs G4396 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
ἐγήγερται
egēgertai G1453 V-RPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐπεσκέψατο
Epeskepsato G1980 V-ADI-3S
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): inspeccionar, es decir, (por implicación) seleccionar; por extensión, ir a ver, socorrer
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): alarma o temor

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 7 › Versículo 16