Lucas 6:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 39
Lucas 6:39
| ← Lucas 6:38 [palabras de Jesús] | Lucas 6:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:40 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida, y rebosando darán en vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto á medir.
|
Y les decía una parábola: ¿Puede el ciego guiar al ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo?
|
El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 lesG846 decíaG2036 una parábolaG3850: ¿PuedeG1410 el ciegoG5185 guiarG3594 al ciegoG5185? ¿NoG3780 caeránG4098 ambosG297 enG1519 el hoyoG999?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Εἶπε δὲ παραβολὴν αὐτοῖς, Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπε |
Eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | — |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
τυφλὸν |
tuphlon | G5185 | A-ASM | |
ὁδηγεῖν; |
hodēgein | G3594 | V-PAN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
βόθυνον |
bothunon | G999 | N-ASM | |
πεσοῦνται; |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (alrededor); (en plural) ambos
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G999 — βόθυνος (bóthynos, both'-oo-nos): afín a G900; un hoyo (en la tierra); especialmente, una cisterna
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): de G3595; mostrar el camino (literal o figuradamente (enseñar))
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 y el neutro de G5100; si acaso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Puede — Isaías 9:16, Isaías 56:10, Mateo 15:14, Mateo 23:16-26, Romanos 2:19, 1 Timoteo 6:3-5, 2 Timoteo 3:13
- Deberías — Jeremías 6:15, Jeremías 8:12, Jeremías 14:15-16, Miqueas 3:6-7, Zacarías 11:15-16, Mateo 23:33
Referencias recíprocas (1): Proverbios 16:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL SERMÓN DEL MONTE
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SERMÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido