Lucas 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 9
Lucas 5:9
| ← Lucas 5:8 | Lucas 5:9 (RV1909) | Lucas 5:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Lo cual viendo Simón Pedro, se derribó de rodillas á Jesús, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.
|
Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;
|
Y asimismo á Jacobo y á Juan, hijos de Zebedeo, que eran compañeros de Simón. Y Jesús dijo á Simón: No temas: desde ahora pescarás hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 temorG2285 le había rodeadoG4023, yG2532 á todosG3956 losG3588 queG3739 estaban conG4862 élG846, de laG3588 presaG61 de losG3588 pecesG61 queG3739 habían tomadoG4815;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ἥ συνέλαβον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θάμβος |
thambos | G2285 | N-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περιέσχεν |
perieschen | G4023 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἄγρᾳ |
agra | G61 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἰχθύων |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | — |
ἥ |
hē | G3739 | R-DSF | |
συνέλαβον· |
sunelabon | G4815 | V-2AAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G61 — ἄγρα (ágra, ag'-rah): de G71; (en abstracto) una captura (de peces); también (en concreto) una presa (de peces)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2285 — θάμβος (thámbos, tham'-bos): afín a un τάφω (táphō) obsoleto (aturdir); estupefacción (por sorpresa), es decir, asombro
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): de G4012 y G2192; sostener todo alrededor, es decir, incluir, abrazar (figuradamente)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 y G2983; asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidad incierta; un pez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él — Salmos 8:6, Salmos 8:8, Marcos 9:6, Lucas 4:32, Lucas 4:36
Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 6:9, 1 Crónicas 13:12, Proverbios 11:30, Isaías 6:5, Lucas 2:18, Lucas 9:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido