Lucas 5:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 13

Lucas 5:13

← Lucas 5:12 Lucas 5:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 5:14 [palabras de Jesús] →
Y aconteció que estando en una ciudad, he aquí un hombre lleno de lepra, el cual viendo á Jesús, postrándose sobre el rostro, le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
Entonces, extendiendo la mano, le tocó diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego la lepra se fué de él.
Y él le mandó que no lo dijese á nadie: Mas ve, díjole, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moisés, para testimonio á ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2532, extendiendoG1614 laG3588 manoG5495, leG846 tocóG680 diciendoG2036: QuieroG2309: sé limpioG2511. YG2532 luegoG2112 laG3588 lepraG3014 se fuéG565 deG575 élG846.

Griego original

καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, εἰπὼν, Θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκτείνας
 ekteinas G1614 V-AAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χεῖρα,
 cheira G5495 N-ASF
ἥψατο
 hēpsato G680 V-ADI-3S
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
εἰπὼν,
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Θέλω,
 Thelō G2309 V-PAI-1S
καθαρίσθητι.
 katharisthēti G2511 V-APM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
ἡ
 hē G3588 T-NSF
λέπρα
 lepra G3014 N-NSF
ἀπῆλθεν
 apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 y teino (estirar); extender
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3014 — λέπρα (lépra, lep'-rah): del mismo que G3013; escamosidad, es decir, "lepra"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Mateo 8:3, Lucas 5:24, Lucas 5:25, Lucas 7:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/13&oldid=0"