Lucas 4:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 35
Lucas 4:35
| ← Lucas 4:34 | Lucas 4:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 4:36 → |
|---|---|---|
Diciendo: Déjanos, ¿qué tenemos contigo, Jesús Nazareno? ¿has venido á destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.
|
Y Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.
|
Y hubo espanto en todos, y hablaban unos á otros, diciendo: ¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y potencia manda á los espíritus inmundos, y salen?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 JesúsG2424 leG846 increpóG2008, diciendoG3004: EnmudeceG5392, y salG1831 deG1537 élG846. EntoncesG2532 elG3588 demonioG1140, derribándoleG4496 G846 enG1519 medioG3319, salióG1831 deG1537 élG846, y noG3367 leG846 hizo dañoG984 alguno.
Griego original
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ, μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπετίμησεν |
epetimēsen | G2008 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Φιμώθητι, |
Phimōthēti | G5392 | V-APM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔξελθε |
exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥίψαν |
rhipsan | G4496 | V-AAP-NSN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
βλάψαν |
blapsan | G984 | V-AAP-NSN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G984 — βλάπτω (bláptō, blap'-to): propiamente, impedir, es decir, (por implicación) perjudicar
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): arrojar (propiamente, con un lanzamiento rápido, diferenciándose así de G906, que denota un lanzamiento deliberado; y de τείνω (teínō) (véase en G1614), que indica una proyección extendida); por calificación, depositar (como si fuera una carga); por extensión, dispersar
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): poner bozal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jesús — Salmos 50:16, Zacarías 3:2, Mateo 8:26, Mateo 17:18, Marcos 3:11-12, Lucas 4:39, Lucas 4:41, Hechos 16:17-18
- derribándole — Marcos 1:26, Marcos 9:26, Lucas 9:39, Lucas 9:42, Lucas 11:22, Apocalipsis 12:12
Referencias recíprocas (4): Mateo 8:9, Marcos 1:25, Marcos 9:20, Marcos 9:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Nave’s: DEMONIOS; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún