Lucas 24:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 42
Lucas 24:42
| ← Lucas 24:41 [palabras de Jesús] | Lucas 24:42 (RV1909) | Lucas 24:43 → |
|---|---|---|
Y no creyéndolo aún ellos de gozo, y maravillados, díjoles: ¿Tenéis aquí algo de comer?
|
Entonces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.
|
Y él tomó, y comió delante de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 ellos leG846 presentaronG1929 parteG3313 deG575 un pezG2486 asadoG3702, yG2532 un panalG3193 deG575 mielG2781.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέδωκαν |
epedōkan | G1929 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἰχθύος |
ichthuos | G2486 | N-GSM | |
ὀπτοῦ |
optou | G3702 | A-GSM | |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μελισσίου |
melissiou | G3193 | A-GSN | |
κηρίου. |
kēriou | G2781 | N-GSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 y G1325; entregar (por mano o rendición)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidad incierta; un pez
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2781 — κηρίον (kēríon, kay-ree'-on): diminutivo de κηός (kēós) (cera); una celda para miel, es decir, (colectivamente) el panal
- G3193 — μελίσσιος (melíssios, mel-is'-see-os): de G3192; relativo a la miel, es decir, panal (de abeja)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3702 — ὀπτός (optós, op-tos'): de un verbo obsoleto afín a ἕπσω (hépsō) ("escaldar"); cocido, es decir, asado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Mateo 15:34, Marcos 5:43, Marcos 8:7, Juan 21:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; MIEL; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; PECES; MIEL
- Nave’s: PEZ; ALIMENTO; MIEL; JESÚS, EL CRISTO; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido