Lucas 23:40
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 40
Lucas 23:40
| ← Lucas 23:39 | Lucas 23:40 (RV1909) | Lucas 23:41 → |
|---|---|---|
Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á ti mismo y á nosotros.
|
Y respondiendo el otro, reprendióle, diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenación?
|
Y nosotros, á la verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas éste ningún mal hizo.
|
Texto del versículo
YG1161 respondiendoG611 elG3588 otroG2087, reprendióleG2008 G846, diciendoG3004: ¿NiG3761 aun túG4771 temesG5399 á DiosG2316, estandoG1488 enG1722 laG3588 mismaG846 condenaciónG2917?
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
ἐπετίμα |
epetima | G2008 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὐδὲ |
Oude | G3761 | CONJ-N | |
φοβῇ |
phobē | G5399 | V-PNI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
κρίματι |
krimati | G2917 | N-DSN | |
εἶ; |
ei | G1488 | V-PAI-2S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temes — Salmos 36:1, Lucas 12:5, Apocalipsis 15:4
- reprendióle — Levítico 19:17, Efesios 5:11
- estando — 2 Crónicas 28:22, Jeremías 5:3, Apocalipsis 16:11
Referencias recíprocas (14): Job 1:8, Job 6:14, Jeremías 44:10, Daniel 9:7, Malaquías 3:5, Mateo 15:27, Mateo 20:6, Mateo 20:9, Mateo 27:44, Lucas 18:13, Juan 6:37, Hechos 13:16, Hechos 27:42, Romanos 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO; EL LADRÓN PENITENTE; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONVERSOS; MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; RESIGNACIÓN; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún