Lucas 23:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 25
Lucas 23:25
| ← Lucas 23:24 | Lucas 23:25 (RV1909) | Lucas 23:26 → |
|---|---|---|
Entonces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían;
|
Y les soltó á aquél que había sido echado en la cárcel por sedición y una muerte, al cual habían pedido; y entregó á Jesús á la voluntad de ellos.
|
Y llevándole, tomaron á un Simón Cireneo, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 lesG846 soltóG630 á aquélG3588 que había sido echadoG906 enG1519 laG3588 cárcelG5438 porG1223 sediciónG4714 yG2532 una muerteG5408, al cualG3739 habían pedidoG154; yG1161 entregóG3860 á JesúsG2424 á laG3588 voluntadG2307 de ellosG846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέλυσε |
apeluse | G630 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στάσιν |
stasin | G4714 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόνον |
phonon | G5408 | N-ASM | |
βεβλημένον |
beblēmenon | G906 | V-RPP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ᾐτοῦντο· |
ētounto | G154 | V-IMI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivación incierta; pedir (en caso genitivo). Compárese G4441.
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forma prolongada de G2309; una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 y G1325; entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): de la base de G2476; un estar de pie (propiamente, el acto), es decir, (por analogía) posición (existencia); por implicación, un levantamiento popular; figuradamente, controversia
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): de un φένω (phénō) primario obsoleto (matar); asesinato
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Mateo 27:26, Marcos 15:15
- por — Marcos 15:7, Lucas 23:2, Lucas 23:5, Juan 18:40
- al cual — 1 Samuel 12:13, Marcos 15:6, Hechos 3:14
Referencias recíprocas (5): Ester 3:11, Isaías 53:12, Mateo 27:16, Hechos 24:5, Hechos 24:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BARRABÁS; COMPLICIDAD; JESÚS, EL CRISTO; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido